1
00:01:09,750 --> 00:01:11,218
في ذلك الصباح
2
00:01:11,319 --> 00:01:16,260
حلمت كارولين هي وأمها
اصطحب أبي في جولة حول العالم.
3
00:01:16,361 --> 00:01:21,234
جلس في عربة يدوية
بشجرة بلا أوراق
4
00:01:21,337 --> 00:01:24,832
التي ربطوا بها الهدايا التذكارية
5
00:01:24,943 --> 00:01:28,780
من سنغافورة، وهونج كونج،
نيودلهي،
6
00:01:28,884 --> 00:01:32,914
لتظهر للناس
سيتقابلون في طريقهم.
7
00:01:34,126 --> 00:01:38,828
<ط> لقد تركوا ملاحظة على طاولة المطبخ.
"لقد غادرنا."
8
00:01:39,968 --> 00:01:43,304
<ط> لم يكن أبي حزينا.
على العكس من ذلك.
9
00:01:43,408 --> 00:01:46,436
استقبل المارة
وقدم لهم الهدايا.
10
00:01:46,547 --> 00:01:49,348
كان يبتسم.
لقد كان مبتهجا.
11
00:01:51,089 --> 00:01:53,525
وهكذا انتقلوا من قرية إلى قرية
12
00:01:53,626 --> 00:01:56,597
عبور الأنهار وتسلق التلال
13
00:01:56,698 --> 00:01:59,829
يتناوبون في دفع عربة اليد
14
00:01:59,938 --> 00:02:04,105
دون تعب أبدًا...
بدا أبي خفيفًا جدًا.
15
00:02:06,014 --> 00:02:09,475
لكن عندما وصلوا إلى تلة قاحلة
16
00:02:09,588 --> 00:02:12,252
شعرت كارولين بالخوف فجأة.
17
00:02:13,862 --> 00:02:16,891
ماذا لو لم تكن هي التي كانت هناك،
18
00:02:18,303 --> 00:02:20,329
ولكن شخص آخر؟
19
00:02:22,277 --> 00:02:27,446
<ط> ركضت إلى الأعلى
من التل للتأكد.
20
00:02:27,553 --> 00:02:29,215
ومن هناك
21
00:02:29,322 --> 00:02:34,286
تعرفت على الشعر الأصفر
وأرجل نحيفة لفتاة تبلغ من العمر 12 عامًا.
22
00:02:36,035 --> 00:02:39,164
<ط> لقد كانت هي بالفعل
مع عربة اليد.
23
00:02:39,740 --> 00:02:44,113
بدأت تشعر بالارتياح ولم تستطع التوقف.
24
00:02:44,215 --> 00:02:47,847
<ط> وأبي ووالدتها
كما بدأ يضحك.
25
00:02:47,955 --> 00:02:49,651
ومن الصدى إلى الصدى
26
00:02:49,758 --> 00:02:53,288
انتشرت ضحكاتهم
في جميع أنحاء العالم.
27
00:03:05,519 --> 00:03:08,821
يبدو أنك مستاء.
ما هو الخطأ؟
28
00:03:08,925 --> 00:03:11,452
ماذا قلت؟
29
00:03:11,563 --> 00:03:14,830
حسنًا...سآتي فورًا.
30
00:03:14,936 --> 00:03:16,302
اعتني بنفسك.
31
00:03:16,405 --> 00:03:18,271
أعطيه حبي.
32
00:03:18,375 --> 00:03:20,242
لا تقلق!
33
00:03:20,346 --> 00:03:21,814
أنا قادم!
34
00:04:51,371 --> 00:04:53,101
ليس مثلي الجنس جدا، هنا، إيه؟
35
00:04:53,207 --> 00:04:54,698
لا.
36
00:04:56,580 --> 00:04:58,846
هل تعتقد ذلك؟
37
00:04:58,951 --> 00:05:00,647
أين غرفتي؟
38
00:05:00,754 --> 00:05:03,020
ألست سعيدًا برؤيتي؟
39
00:05:03,125 --> 00:05:05,060
متى العملية؟
40
00:05:05,162 --> 00:05:08,692
انتهى. لقد قمت بعمل جيد.
41
00:05:14,044 --> 00:05:16,344
أريد سكوتش.
42
00:05:16,449 --> 00:05:18,442
ماذا؟
43
00:05:18,553 --> 00:05:21,149
أريد سكوتش.
44
00:05:56,152 --> 00:05:57,814
يجب أن تغادر الآن.
45
00:06:08,039 --> 00:06:09,871
كارو.
46
00:06:12,413 --> 00:06:14,076
هل سأموت؟
47
00:06:22,198 --> 00:06:26,035
لم أسحب نفسي إلى هنا
فقط لزيارة المستشفى.
48
00:06:36,522 --> 00:06:38,047
كيف يبدو؟
49
00:06:38,158 --> 00:06:41,494
إنه خائف،
لكنه سوف يفعل ذلك.
50
00:06:42,633 --> 00:06:45,433
سأصطحبك لتناول العشاء، حسنًا؟
51
00:07:17,127 --> 00:07:19,359
لقد غيروا غرفتي.
52
00:07:47,179 --> 00:07:49,513
كيف هي المعنويات يا سيد راسل؟
53
00:07:49,616 --> 00:07:51,586
على استعداد لغسل الخاص بك؟
54
00:07:51,687 --> 00:07:53,713
إذا أردت.
55
00:08:12,057 --> 00:08:14,583
ليس بهذه الصعوبة، من فضلك.
56
00:08:27,885 --> 00:08:30,412
إنها شرايين زوجك؟
57
00:08:34,195 --> 00:08:36,630
أنا، إنها قدمي.
58
00:08:37,667 --> 00:08:40,365
عندما أجريت لي عملية الطحالب الأروح،
59
00:08:40,472 --> 00:08:44,002
قاموا بإصلاح كسر قديم.
60
00:08:44,112 --> 00:08:49,110
عندما كنت فتاة صغيرة
لقد كسرت قدمي أثناء اللعب.
61
00:08:50,156 --> 00:08:52,251
لذلك قاموا بإصلاحه في نفس الوقت
62
00:08:53,395 --> 00:08:55,160
ووضعها في دبوس.
63
00:08:55,265 --> 00:08:57,963
لكن الدبوس اللعين لن يصمد،
64
00:08:58,070 --> 00:09:02,009
لذلك قاموا بخياطته بدلاً من ذلك.
65
00:09:02,110 --> 00:09:04,273
يبدو أنني قضيتهم الأولى.
66
00:09:04,381 --> 00:09:05,849
لا حظ، إيه؟
67
00:09:05,951 --> 00:09:07,681
المستشفى جيد، رغم ذلك.
68
00:09:07,788 --> 00:09:10,087
أما بالنسبة للطعام، برافو!
69
00:09:22,580 --> 00:09:24,378
أنا أبدو مثل ساحرة قديمة.
70
00:09:24,483 --> 00:09:26,953
اجلس وتوقف عن الكلام الهراء.
71
00:09:42,314 --> 00:09:44,010
لن ترى شيئا.
72
00:09:44,118 --> 00:09:46,144
انظروا ماذا أرتدي.
73
00:09:46,254 --> 00:09:50,820
الأشياء التي تخزنها في الفنادق،
مثل أدوات الخياطة وقبعات الاستحمام.
74
00:09:54,302 --> 00:09:56,135
أنت مضحك.
75
00:09:56,239 --> 00:09:57,605
لماذا؟
76
00:09:57,708 --> 00:10:02,445
والدك لديه قدم في القبر
وأنت تلعب حولها.
77
00:10:02,550 --> 00:10:04,314
ربما أنت على حق بعد كل شيء.
78
00:10:05,055 --> 00:10:07,924
كل ما أعرفه هو
أنت دائما تتصل بي، وليس مايتو.
79
00:10:08,026 --> 00:10:11,054
لكن الفتاة المسكينة في كيبيك.
80
00:10:11,165 --> 00:10:14,865
لذلك يتركني،
غير المسؤول.
81
00:10:14,972 --> 00:10:16,440
اذا كان يزعجك...
82
00:10:16,542 --> 00:10:18,534
لا على الاطلاق.
83
00:10:18,645 --> 00:10:21,548
ولكن لا طفل لي.
وأبي لا يموت!
84
00:10:22,852 --> 00:10:25,084
- لكن الطبيب...
- هل البلهاء.
85
00:11:11,905 --> 00:11:14,307
لقد تركوا الفوضى.
86
00:11:14,409 --> 00:11:16,242
نحن نبدو مثل الغجر.
87
00:11:16,346 --> 00:11:18,247
- ماذا؟
- فوضى!
88
00:11:56,382 --> 00:11:57,942
انتظر! انتظر!
89
00:12:10,073 --> 00:12:11,905
<ط> ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
90
00:12:12,011 --> 00:12:13,069
لا.
91
00:12:14,114 --> 00:12:15,879
مجرد الذهاب لمنديل.
92
00:12:15,984 --> 00:12:17,452
سأذهب.
93
00:12:18,856 --> 00:12:20,950
لا يستطيع الذهاب إلى الطابق العلوي.
94
00:12:27,170 --> 00:12:31,735
مرة واحدة في اليوم مختلفة.
ولكن ليس في كل الأوقات.
95
00:12:35,852 --> 00:12:38,254
بناء على أوامركم يا سيداتي.
96
00:12:38,756 --> 00:12:40,749
كرر ذلك وأنا توصيلك.
97
00:12:51,613 --> 00:12:53,081
هل أنت بخير يا توني؟
98
00:12:53,182 --> 00:12:54,879
نعم، حسنا، حسنا.
99
00:12:55,686 --> 00:12:58,852
ماذا يعني ذلك، "أنا أضربك"؟
100
00:13:00,362 --> 00:13:04,563
"التوصيل"، وليس الطيران! سدادة!
101
00:13:11,347 --> 00:13:13,408
يديك جليدية.
102
00:13:13,518 --> 00:13:17,582
آسف، ميشي.
إنها العملية، كما تعلمون.
103
00:13:19,161 --> 00:13:20,129
أفضل بكثير.
104
00:13:39,129 --> 00:13:41,257
شعره أغمق، أليس كذلك؟
105
00:13:41,366 --> 00:13:43,632
انها شقراء في الشمس.
106
00:13:43,737 --> 00:13:45,434
هل ستحضره هذا الصيف؟
107
00:13:45,541 --> 00:13:48,410
ما لم يأخذه برنارد إلى كاليفورنيا.
108
00:14:23,441 --> 00:14:27,244
- لا بد من إزالتها؟
- يمكن أن يصابوا بالعدوى.
109
00:14:27,348 --> 00:14:28,475
هل هناك الكثير؟
110
00:14:28,583 --> 00:14:29,675
- 12.
- 12؟
111
00:14:29,785 --> 00:14:31,253
لا تنخدع.
112
00:14:31,354 --> 00:14:33,323
لا يضر.
113
00:14:33,425 --> 00:14:35,189
نعم، إنه كذلك.
114
00:14:36,430 --> 00:14:40,870
إنها الفكرة غير السارة.
115
00:14:41,572 --> 00:14:45,841
إذا كنت أحول العينين وشعرت ساقيك،
سيكون أقل شجاعة.
116
00:14:46,648 --> 00:14:50,644
كان عمي هكذا..
كان يتودد للفتيات حتى وهو على فراش الموت.
117
00:14:50,755 --> 00:14:52,485
على فراش الموت!
118
00:14:53,827 --> 00:14:55,318
كم هو ساحر!
119
00:14:57,400 --> 00:14:59,266
لم يتبق سوى عدد قليل.
120
00:15:06,516 --> 00:15:07,575
كم؟
121
00:15:07,685 --> 00:15:08,653
عشرة.
122
00:15:08,753 --> 00:15:10,915
أقصد كم عدد قطرات الويسكي؟
123
00:15:38,972 --> 00:15:40,874
<ط> يوم جيد،
السيدات والسادة.
124
00:15:40,976 --> 00:15:42,376
في هذه اللحظة بالذات
125
00:15:42,479 --> 00:15:45,109
آلاف المؤمنين
126
00:15:45,217 --> 00:15:51,126
يتم تجميعها في المرج
خارج آرس
127
00:15:51,228 --> 00:15:53,561
لحضور القداس في الهواء الطلق
128
00:15:53,665 --> 00:15:56,227
- احتفل به البابا.
- تضع الويسكي في الكولا الخاص به.
129
00:15:56,336 --> 00:15:59,604
أقسم أمام البابا أنني لم أفعل ذلك.
130
00:16:12,265 --> 00:16:14,097
الزنادقة!
131
00:16:20,512 --> 00:16:23,848
ماذا عن الأيرلنديين
تسمير الألسنة الإنجليزية.
132
00:16:33,635 --> 00:16:35,103
مرحبًا.
133
00:16:35,204 --> 00:16:38,005
نعم. انتظر من فضلك.
134
00:16:38,110 --> 00:16:39,703
- كارو، إنه لك.
- من هذا؟
135
00:16:39,812 --> 00:16:42,647
خذها وانظر.
حذرا!
136
00:16:42,751 --> 00:16:44,219
مرحبًا.
137
00:16:44,320 --> 00:16:45,549
نعم.
138
00:16:48,561 --> 00:16:50,655
على العكس من ذلك، ميشي.
139
00:16:52,100 --> 00:16:53,193
ماذا؟
140
00:17:09,832 --> 00:17:13,236
هل تعتقد أن قصتك
سوف تهم الناس؟
141
00:17:13,339 --> 00:17:14,830
أتمنى ذلك.
142
00:17:16,110 --> 00:17:18,842
ألا تفضل كتابة المسرحيات؟
143
00:17:18,948 --> 00:17:20,884
ما هو الخطأ في الأفلام؟
144
00:17:20,985 --> 00:17:25,789
تشعر بالانزعاج الشديد عند المراجعات
اذكر المدير فقط
145
00:17:25,893 --> 00:17:27,759
مع المسرحيات، يمكنك الحصول على الائتمان.
146
00:17:27,863 --> 00:17:29,331
اه نعم.
147
00:17:30,234 --> 00:17:32,636
أنت جيد جدًا في الحوار.
إنه لعار.
148
00:17:32,739 --> 00:17:35,335
عار!
الآن سمعنا كل شيء!
149
00:17:38,014 --> 00:17:41,008
طالما أنه يجعلك سعيدا.
150
00:17:41,120 --> 00:17:44,251
سأكون سعيدًا إذا بقيت هادئًا قليلاً.
151
00:17:47,197 --> 00:17:49,166
سأصلح زجاجة الماء الساخن الخاصة به.
152
00:19:29,677 --> 00:19:33,172
كان هذا طبق برنارد المفضل.
153
00:19:33,283 --> 00:19:37,052
لو لم أتركه
لا أعرف كيف أفعل أي شيء.
154
00:19:37,157 --> 00:19:38,682
كنت قد واصلت الكتابة.
155
00:19:38,793 --> 00:19:43,791
عندما تكسب لقمة عيشك،
عليك أن ترى ذلك من خلال.
156
00:19:43,902 --> 00:19:45,393
الخردل.
157
00:19:46,406 --> 00:19:47,897
الخردل.
158
00:19:48,811 --> 00:19:52,716
تعتقدين أنه أمر مقرف،
ولكن أقسم أنه سوف يكون على ما يرام.
159
00:19:54,053 --> 00:19:58,015
ماذا لو نفدت
من الإلهام يوما ما؟
160
00:19:58,127 --> 00:20:00,620
سأحصل على وظيفة في مكتب البريد.
161
00:20:00,732 --> 00:20:02,564
على الأقل هناك خطة التقاعد.
162
00:20:02,668 --> 00:20:05,936
وظيفتي لديها أيضا خطة التقاعد.
163
00:20:06,041 --> 00:20:10,538
حتى معاش والدك
لن تدفع الإيجار.
164
00:20:10,650 --> 00:20:14,110
ينبغي أن يكون لدينا
اشترى المنزل بسعر رخيص، منذ سنوات.
165
00:20:15,591 --> 00:20:19,827
لكن بهذه الطريقة يا فتيات
لن يكون لها ضريبة الميراث.
166
00:20:19,932 --> 00:20:22,163
توقفي عن القلق يا ماما.
167
00:20:22,269 --> 00:20:24,535
أنت تجعلني عصبيا.
168
00:20:25,508 --> 00:20:27,705
لنفترض أن الجو جميل بالخارج، حسنًا؟
169
00:20:27,812 --> 00:20:30,180
سنأكل في الحديقة كالزمن القديم
170
00:20:30,283 --> 00:20:33,186
وأقول أننا محظوظون
للعيش في كوت دازور
171
00:20:33,288 --> 00:20:37,455
قبل أن يحجبوا رؤيتنا
مع مبنى مكون من 10 طوابق.
172
00:20:37,562 --> 00:20:38,723
لقد بدأوا بالفعل.
173
00:20:38,831 --> 00:20:40,299
متى سوف تكبر؟
174
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
في نفس اليوم الذي تفعله.
175
00:20:50,085 --> 00:20:51,781
شكرًا.
176
00:20:51,887 --> 00:20:53,014
أنت مجنون.
177
00:20:53,123 --> 00:20:55,093
المحار ليس باهظ الثمن.
178
00:20:56,096 --> 00:20:58,031
لا تريد أي؟
179
00:20:59,434 --> 00:21:01,232
إنها لا تحبهم.
180
00:21:01,338 --> 00:21:03,068
آه ، هذا غريب ...
181
00:21:10,554 --> 00:21:13,252
سوف تتعلم ذلك
عندما تتعرف علي.
182
00:21:16,765 --> 00:21:18,428
انه أصم كوظيفة.
183
00:21:19,937 --> 00:21:23,307
الليلة الماضية، تحدث عن لندن
كما لو أنني لم أكن هناك قط.
184
00:21:23,410 --> 00:21:28,111
فقلت: "تعلمين،
لقد زرت متجر هارودز أيضًا."
185
00:21:28,217 --> 00:21:30,551
وبدا متفاجئًا،
ثم قال
186
00:21:30,655 --> 00:21:34,458
"مضحك. ليس لدي أي ذكرى عنك
قبل أن تبلغ العشرين."
187
00:21:34,562 --> 00:21:38,626
أنا مرعوب أنه سوف يصبح لينة
في الرأس يوما ما
188
00:21:40,473 --> 00:21:42,635
قطرة من النبيذ؟
189
00:21:42,743 --> 00:21:45,874
قلت لك ألا تخرج الزجاجة.
190
00:21:56,000 --> 00:21:59,028
دعه يشرب الزجاجة بأكملها.
معرفة ما إذا كنت أهتم!
191
00:21:59,139 --> 00:22:02,805
إذا ذهبت لينة، لا تعتمد علي.
أعرف إلى أين أذهب!
192
00:22:15,835 --> 00:22:18,397
اذهب لمساعدته في صعود الدرج.
193
00:23:04,286 --> 00:23:05,983
ربما أنا؟
194
00:23:10,097 --> 00:23:11,861
اتركه. سأفعل ذلك.
195
00:23:14,471 --> 00:23:17,135
لا يمكنك إبقائه تحت الزجاج.
196
00:23:17,242 --> 00:23:19,644
لا يجب عليه أن يشرب.
197
00:23:19,747 --> 00:23:24,449
إنها سعادته الوحيدة.
هناك القليل جدا من اليسار.
198
00:23:24,555 --> 00:23:27,025
لو استطاع أن يعيش سنة أو سنتين..
199
00:23:27,126 --> 00:23:29,494
يعتمد على ما تسمونه الحياة.
200
00:23:32,936 --> 00:23:34,097
أنا آسف.
201
00:24:20,187 --> 00:24:22,952
سأخرج قليلاً.
202
00:24:23,792 --> 00:24:25,852
هل هذا جيد؟
203
00:24:25,962 --> 00:24:27,693
افعل ما تريد.
204
00:25:51,679 --> 00:25:52,647
تعال إلى الداخل.
205
00:25:52,748 --> 00:25:54,615
سوف تصاب بالبرد.
206
00:25:54,719 --> 00:25:55,914
دعا برنارد.
207
00:25:56,021 --> 00:25:57,114
ماذا عن؟
208
00:25:57,223 --> 00:25:58,714
أنا أشعر بالبرد.
209
00:26:24,871 --> 00:26:27,364
إنه أنظف من شايك الفظيع
210
00:26:33,753 --> 00:26:36,781
لقد أخبرتني تلك القصة 20 مرة
211
00:26:36,892 --> 00:26:39,260
كارو، عليك أن تتصل ببرنارد.
212
00:26:39,363 --> 00:26:43,827
كان مارتن مستاءً بسبب ذلك
نسي برنارد اجتماع منطقة التجارة التفضيلية.
213
00:26:43,938 --> 00:26:45,770
من برنارد أم مارتن؟
214
00:26:45,874 --> 00:26:47,502
برنارد.
215
00:26:47,611 --> 00:26:50,343
عادة ما تكون الأم هي التي تذهب.
216
00:26:50,450 --> 00:26:53,683
لم تطأ قدمك أبدًا اجتماع PTA.
217
00:26:53,788 --> 00:26:55,451
كانت الأوقات مختلفة.
218
00:26:55,559 --> 00:26:58,325
ذهبت إلى الكثير من الاجتماعات.
219
00:26:58,430 --> 00:27:01,595
برنارد يمكن أن يذهب لمرة واحدة.
220
00:27:01,702 --> 00:27:04,765
مارتن هو الألم الحقيقي
عندما يتعلق الأمر بالمدرسة.
221
00:27:04,875 --> 00:27:08,108
ماذا يقول المعلم
هو كلمة الله.
222
00:27:08,214 --> 00:27:10,184
إنه يحتاج إلى شيء يتمسك به.
223
00:27:10,284 --> 00:27:12,618
هناك تذهب مرة أخرى.
224
00:27:12,722 --> 00:27:18,062
والآن، ها هي السيدة نامبي بامبي
حول معاناة أطفال الطلاق.
225
00:27:18,833 --> 00:27:20,994
- هل هناك مشكلة؟
- لا، لا شيء.
226
00:27:21,102 --> 00:27:25,509
اليوم، هم أطفال المتزوجين
من يرى المنكمشات.
227
00:27:25,611 --> 00:27:27,945
إنهم منزعجون من كونهم مختلفين.
228
00:27:29,751 --> 00:27:30,946
يجب أن تكون إيفون.
229
00:27:32,623 --> 00:27:35,618
ولا تحضر الشاي الخاص بك
في غرفة المعيشة!
230
00:27:35,729 --> 00:27:37,823
سأبقى هنا فحسب.
231
00:27:37,932 --> 00:27:41,098
توني، لا يمكنك.
لقد جاءت خصيصا لرؤيتك!
232
00:27:41,205 --> 00:27:45,235
ميشيل، عزيزتي، هذا ليس خطأي.
233
00:27:48,618 --> 00:27:50,917
كلاكما مستحيل.
234
00:27:55,797 --> 00:27:58,563
- أخبار سيئة، إيفون.
- كم هو فظيع!
235
00:27:58,669 --> 00:28:02,403
لم يكن عليك أن تزعجني...
مع هذه الريح!
236
00:28:02,509 --> 00:28:06,346
طالما أن ساقي تصمد.
لن أفتقد توني.
237
00:28:06,449 --> 00:28:10,183
لا شيء مثل المشي للحفاظ على لياقتك.
238
00:28:35,232 --> 00:28:38,727
خذ البياض الطازج
لصنع مرق النبيذ الأبيض
239
00:28:38,839 --> 00:28:42,505
مع الجزر والشمر،
قليل من الزعفران.
240
00:28:42,612 --> 00:28:45,242
ثم ضع السمك الخاص بك
لمدة عشرين دقيقة على مستوى منخفض.
241
00:28:45,350 --> 00:28:48,288
في اللحظة الأخيرة
تأخذ البياض
242
00:28:48,390 --> 00:28:50,621
وخدمته
مع الخبز المحمص والمايونيز.
243
00:28:50,726 --> 00:28:53,128
الجميع سوف يحبون ذلك.
244
00:28:53,231 --> 00:28:56,465
مرحبًا؟ مارتن؟ إنها ماما.
245
00:28:56,571 --> 00:28:58,734
بابا ليس هناك؟ انا اعرف...
246
00:29:00,010 --> 00:29:02,981
أعرف... أعرف!
247
00:29:03,082 --> 00:29:05,484
ليس عليك الصراخ!
248
00:29:05,587 --> 00:29:08,023
حسنًا، لقد فهمت الرسالة.
249
00:29:08,124 --> 00:29:10,093
نعم. يستمع.
250
00:29:10,194 --> 00:29:12,927
سأذهب في المرة القادمة، حسنا؟
251
00:29:13,033 --> 00:29:14,968
أعدك!
252
00:29:15,070 --> 00:29:16,231
نعم.
253
00:29:17,441 --> 00:29:18,908
قال ذلك؟
254
00:29:20,278 --> 00:29:24,149
مع الأكواب التي لديهم،
سوف يخيفه معلموك!
255
00:29:24,251 --> 00:29:29,318
لا يا مارتن...
كنت أمزح فقط...
256
00:29:29,427 --> 00:29:30,759
حسنًا.
257
00:29:30,863 --> 00:29:33,231
ماذا تفعل الآن؟
258
00:29:33,334 --> 00:29:35,236
مشاهدة التلفزيون؟
259
00:29:36,674 --> 00:29:39,338
نعم. سأنزل إذن.
260
00:29:40,481 --> 00:29:41,972
كي كبير...
261
00:29:58,846 --> 00:30:01,282
كارولين!
262
00:30:01,384 --> 00:30:03,250
آت!
263
00:30:13,038 --> 00:30:14,666
الموتى...
264
00:30:15,643 --> 00:30:17,942
ليس لدي سوى الموتى.
265
00:30:19,549 --> 00:30:21,849
أخذت الحرب كل أصدقائي.
266
00:30:22,587 --> 00:30:24,055
الحرب...
267
00:30:24,156 --> 00:30:27,060
لقد أخذت الحرب كل راقصاتي...
268
00:30:27,162 --> 00:30:29,826
الحرب...
الحرب...
269
00:30:30,969 --> 00:30:34,202
أخذت كل ما عندي من الراقصين.
270
00:30:41,221 --> 00:30:44,215
كارو، هذا وقحا حقا.
271
00:30:44,326 --> 00:30:46,694
أنا قادم.
272
00:30:52,240 --> 00:30:53,708
هل وصلت لمارتن؟
273
00:30:53,809 --> 00:30:55,334
نعم.
274
00:30:56,514 --> 00:31:00,887
مجرد ثانية
بينما أنهي شيئًا أخيرًا، حسنًا؟
275
00:31:00,989 --> 00:31:02,321
سوف تكون في الأسفل؟
276
00:31:02,424 --> 00:31:04,416
نعم، إلى الأسفل!
277
00:31:04,529 --> 00:31:06,020
هذا جيّد.
278
00:31:07,634 --> 00:31:09,466
سوف تحب هذا المشهد.
279
00:31:10,172 --> 00:31:11,663
تعال!
280
00:31:17,818 --> 00:31:19,480
لقد ذهبت بالفعل.
281
00:31:19,587 --> 00:31:22,558
أصدقائي لا يحبون المشي في الظلام.
282
00:31:22,660 --> 00:31:25,495
قُتل متشرد آخر بالقرب من Town Hall.
283
00:31:25,598 --> 00:31:27,726
تم طعنه 20 مرة.
284
00:31:27,836 --> 00:31:29,361
هل يمكنني قراءة المشهد الخاص بي؟
285
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
بشرط ألا يكون مخالفاً للدين.
286
00:31:31,709 --> 00:31:33,701
لا، إنه دموي. عليك الحب.
287
00:31:33,812 --> 00:31:38,253
أنت تخيفني...وشعري...
288
00:31:38,354 --> 00:31:41,553
أيتها الفتاة الصغيرة...اسمع...يا عزيزي...
289
00:31:42,895 --> 00:31:46,299
الكتاب ليسوا هم الذين يجب حبسهم.
290
00:31:46,401 --> 00:31:48,267
إنهم هم الذين يقصفون دور السينما
291
00:31:48,371 --> 00:31:50,273
دون أن أشاهد الفيلم.
292
00:31:50,375 --> 00:31:51,843
نعم، ولكن...
293
00:31:51,944 --> 00:31:53,937
لا ولكن! إنهم إرهابيون!
294
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
جميل حين يقول
295
00:32:11,479 --> 00:32:16,715
"لقد عشت في بطن أمي،
لا يمكن لأي صحراء أن تخيفني."
296
00:32:17,956 --> 00:32:19,926
جميل جدًا.
297
00:32:20,027 --> 00:32:21,962
هل أنت فخور؟
298
00:32:22,431 --> 00:32:24,059
نعم.
299
00:32:24,167 --> 00:32:27,263
اترك الأضواء مضاءة،
ولا تخرجا.
300
00:32:27,372 --> 00:32:29,171
بالطبع لا.
301
00:32:29,276 --> 00:32:30,835
النوم.
302
00:33:21,534 --> 00:33:25,371
- يا لها من متعة رؤيتك، سيد راسل.
- شكرًا لك.
303
00:33:25,474 --> 00:33:27,137
سمعت أنك مريض.
304
00:33:27,245 --> 00:33:29,714
نعم، لقد كدت أن أموت.
305
00:33:29,816 --> 00:33:32,946
لكن هذه ليست مشكلة.
أنا معتاد على ذلك.
306
00:33:33,055 --> 00:33:36,049
لا، خوفي الوحيد هو ساقي.
307
00:33:36,160 --> 00:33:40,999
إذا لم أتمكن من المشي إلى الحانة
من موقف السيارات، لقد انتهيت.
308
00:33:42,171 --> 00:33:45,405
لذلك أنا أستحق ويسكي كبير.
309
00:33:45,510 --> 00:33:48,208
هذه هي نزهتي الأولى
في شهرين.
310
00:33:48,315 --> 00:33:50,477
المعتاد... ماء، لا ثلج.
311
00:33:50,586 --> 00:33:51,553
نعم.
312
00:33:54,225 --> 00:33:57,959
عندما شاهدت المباراة
قلت: "إنه فونتيناي".
313
00:33:58,065 --> 00:33:59,762
كان فونتيناي انتصارا.
314
00:33:59,869 --> 00:34:01,565
لا، هزيمة.
315
00:34:01,672 --> 00:34:03,402
- جيمي.
- مُطْلَقاً.
316
00:34:04,945 --> 00:34:07,711
آخر! وأنت حبيبي؟
317
00:34:07,816 --> 00:34:08,784
نفس الشيء.
318
00:34:08,885 --> 00:34:10,148
نفس الشيء بالنسبة للسيدة!
319
00:34:10,254 --> 00:34:11,779
كوب من النبيذ الأبيض.
320
00:35:29,692 --> 00:35:30,955
شكرًا لك.
321
00:35:32,097 --> 00:35:34,966
سيد راسل، هل يمكنك أن تخبرني...
322
00:35:35,068 --> 00:35:36,798
هل كان فونتيناي انتصاراً أم هزيمة؟
323
00:35:37,806 --> 00:35:39,274
لقد كان انتصارا.
324
00:35:39,376 --> 00:35:40,537
لمن؟
325
00:35:40,645 --> 00:35:41,977
بالنسبة للفرنسيين أيها الأحمق!
326
00:35:42,081 --> 00:35:43,549
<ط>- نعم؟
- بالطبع.
327
00:35:43,651 --> 00:35:45,586
- هل تعتقد ذلك؟
- بالطبع.
328
00:35:45,687 --> 00:35:47,919
هذا ما قاله.
329
00:35:48,025 --> 00:35:49,721
فونتن...ماذا؟
330
00:39:05,304 --> 00:39:07,467
وأنت تعد له البيض المخفوق!
331
00:39:30,047 --> 00:39:33,144
- صباح الخير.
- صباح الخير.
332
00:40:02,404 --> 00:40:04,704
- كنت خارج الشرب الليلة الماضية.
- لا.
333
00:40:06,044 --> 00:40:07,205
لم نكن كذلك.
334
00:40:14,658 --> 00:40:16,354
إلى أين أنت ذاهب؟
335
00:40:17,497 --> 00:40:19,466
خارج.
336
00:41:33,864 --> 00:41:36,835
عمل الرهائن هذا فظيع.
337
00:41:40,008 --> 00:41:42,171
السياسة لا تهمك.
338
00:41:42,279 --> 00:41:44,078
ليس حقا، لا.
339
00:41:44,182 --> 00:41:45,912
هذا غريب.
340
00:41:46,019 --> 00:41:47,544
أنا ملكي يساري.
341
00:41:47,655 --> 00:41:50,593
"الفيغارو" ليس لليساريين.
342
00:41:52,030 --> 00:41:56,265
محبوس هكذا لمدة 48 ساعة!
343
00:41:56,370 --> 00:41:59,273
لم أستطع حتى النهوض للتبول!
344
00:41:59,375 --> 00:42:01,504
يجب قصف كل هؤلاء العرب!
345
00:42:01,613 --> 00:42:03,081
يا أمي!
346
00:42:03,182 --> 00:42:04,913
مهما كان...
347
00:43:55,479 --> 00:43:57,038
كارو، الهاتف!
348
00:43:59,019 --> 00:44:01,649
مديرك، على ما أعتقد.
349
00:44:03,527 --> 00:44:05,656
هل هذا وصف لي؟
350
00:44:31,976 --> 00:44:34,538
مرحبًا، حسن المظهر!
351
00:44:42,561 --> 00:44:48,334
هل يجب أن أشطف إبريق الشاي الخاص بك مرة أخرى؟
أنت تعرف كيف أكره ذلك.
352
00:44:49,941 --> 00:44:55,247
والأنبوب الخاص بك. لقد طلبت منك
مرارا وتكرارا عدم وضعها مثل هذا.
353
00:44:55,351 --> 00:44:57,412
ولكن هذا من أجل المتعة فقط.
354
00:44:57,521 --> 00:45:02,154
الأنبوب فارغ.
لا أستطيع التدخين بعد الآن!
355
00:45:02,263 --> 00:45:04,631
هناك رائحة أقل من هذا القبيل.
356
00:45:04,734 --> 00:45:08,172
ينتن التبغ الغليون البارد.
357
00:45:11,278 --> 00:45:14,044
- نفس الشيء مع السجائر.
- حقيقي.
358
00:45:14,150 --> 00:45:18,112
لقد لوث أنبوبه كل شيء.
انظر إلى الكرسي!
359
00:45:18,224 --> 00:45:21,821
والألوان...
الستائر.
360
00:45:22,998 --> 00:45:26,994
كان يجب أن نشتري شقة من غرفتين
في باريس بدلا من ذلك.
361
00:45:27,607 --> 00:45:30,339
لديك الجسر الخاص بك هنا،
والحديقة.
362
00:45:41,965 --> 00:45:43,433
عزيزتي إيفون.
363
00:45:56,391 --> 00:45:58,691
يا لها من ريح!
364
00:45:58,795 --> 00:46:02,393
هذه ليست الرياح.
إنه بالكاد نسيم.
365
00:46:03,403 --> 00:46:06,738
قالوا ذلك في الراديو.
الجو عاصف دائمًا هنا.
366
00:46:06,842 --> 00:46:09,278
يقودك ميسترال الدموي إلى الجنون.
367
00:46:09,380 --> 00:46:11,008
أنت تفضل بلاد الباسك.
368
00:46:12,218 --> 00:46:14,848
على الأقل هناك أشجار وعشب حقيقي.
369
00:46:14,956 --> 00:46:16,619
ليست هذه الأرض القاسية.
370
00:46:16,726 --> 00:46:19,561
والباسك مختلفون.
371
00:46:21,869 --> 00:46:24,237
ماذا كان اسم قطتك؟
372
00:46:24,840 --> 00:46:26,399
تشابي.
373
00:46:26,510 --> 00:46:28,446
لقد خيطت فساتينها.
374
00:46:30,350 --> 00:46:35,417
من المضحك أنك لم ترغب أبدًا في تعلم العزف على البيانو.
375
00:46:35,526 --> 00:46:38,965
لعبت والدتي طوال اليوم.
كان ذلك كافيا.
376
00:46:39,065 --> 00:46:43,095
ولكن متى قضت الوقت معك؟
التحدث معك؟
377
00:46:43,808 --> 00:46:46,301
هذا هو الماضي.
متى يصل صديقك؟
378
00:46:46,412 --> 00:46:48,745
في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.
379
00:46:48,850 --> 00:46:50,443
إنه لطيف هنا.
380
00:46:52,656 --> 00:46:54,353
لا أستطيع تصويره.
381
00:46:55,227 --> 00:47:00,100
لقد تركتك وحدك طوال اليوم،
لكنك تعزف على البيانو من أجل والدك.
382
00:47:01,505 --> 00:47:03,407
لقد كانوا حقا في الحب.
383
00:47:03,509 --> 00:47:05,101
ولكن ماذا عنك؟
384
00:47:06,046 --> 00:47:09,415
لقد جعلتني أتلو صلواتي في الليل.
385
00:47:44,079 --> 00:47:46,515
قيلولته أطول وأطول.
386
00:47:47,286 --> 00:47:48,914
انه اللحاق بالركب.
387
00:47:50,457 --> 00:47:52,859
إنه ضعيف جدًا، كما تعلم.
388
00:47:56,335 --> 00:48:00,775
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
الحديث عن الماضي له؟
389
00:48:00,876 --> 00:48:03,039
سيحب ذلك.
390
00:48:05,215 --> 00:48:07,685
نعم، لكني أجد ذلك مؤلمًا.
391
00:48:08,889 --> 00:48:12,123
ينبغي لنا أن نعطي البديل لCaubets.
392
00:48:12,228 --> 00:48:13,161
ماذا عن مارتن؟
393
00:48:14,933 --> 00:48:16,868
نادرا ما يأتي الآن.
394
00:48:16,970 --> 00:48:20,534
في مثل عمره تضجره الحديقة.
395
00:48:20,643 --> 00:48:24,981
سأنجبك طفلاً آخر يومًا ما
ليأخذ إلى الشاطئ.
396
00:48:25,085 --> 00:48:26,553
لا تتحدث هراء.
397
00:48:26,654 --> 00:48:29,090
كنت تحب هراء بلدي.
398
00:48:29,192 --> 00:48:32,322
لم أعد أستمتع،
هكذا يقول لي الجميع.
399
00:48:32,430 --> 00:48:33,899
من يفعل؟
400
00:48:34,001 --> 00:48:37,234
الجميع.
أحصل على دعوات أقل للعب البريدج.
401
00:48:37,339 --> 00:48:41,973
لا أحد يريدك بالقرب عندما تكون حزينًا.
هذا طبيعي.
402
00:48:42,882 --> 00:48:44,545
دعي نفسك تذهبين يا ماما.
403
00:48:44,653 --> 00:48:47,522
أتمنى لك صرخة جيدة.
استمر. يحاول.
404
00:48:49,394 --> 00:48:51,387
لا أستطبع.
405
00:48:51,498 --> 00:48:52,966
لم أستطع أبدا.
406
00:48:53,067 --> 00:48:54,626
يحاول.
407
00:48:57,509 --> 00:48:59,273
إنه خطأ والديك الغبي.
408
00:49:00,380 --> 00:49:01,848
يجب أن يكون صديقك.
409
00:49:04,486 --> 00:49:05,977
آت!
410
00:49:07,358 --> 00:49:09,157
- أهلاً!
- أهلاً.
411
00:49:09,929 --> 00:49:11,899
كيف هي الأمور؟
412
00:49:12,000 --> 00:49:13,992
سأقدم لك.
413
00:49:14,104 --> 00:49:15,800
ماما. جولييت.
414
00:49:15,907 --> 00:49:16,875
جولييت. ماما.
415
00:49:16,975 --> 00:49:19,343
- مرحبًا.
- مرحبًا.
416
00:49:19,447 --> 00:49:21,211
كارولين تقول أنك ممثلة.
417
00:49:21,316 --> 00:49:23,445
نعم، أنا في جولة.
418
00:49:23,554 --> 00:49:26,548
نحن في مرسيليا. ما الطقس!
419
00:49:26,659 --> 00:49:30,291
الخريف هو أفضل وقت ...
باستثناء بعض الرياح.
420
00:49:30,399 --> 00:49:31,890
- هذا صحيح.
- دعنا نذهب.
421
00:49:32,001 --> 00:49:34,996
بالفعل؟ هل يمكن أن يكون لديك مشروب.
422
00:49:35,108 --> 00:49:37,407
- بالتأكيد.
- لا، لا. سنذهب إلى مقهى.
423
00:49:37,512 --> 00:49:40,847
- مع السلامة.
- خذ سترة. الجو بارد في الليل.
424
00:49:40,951 --> 00:49:42,750
نعم ماما!
425
00:49:42,855 --> 00:49:44,346
المسرحية تسير بشكل جيد؟
426
00:49:44,457 --> 00:49:48,897
ممتاز! إذا لم يمنحني هذا فيلمًا،
سأفتح مغسلة.
427
00:49:48,998 --> 00:49:51,161
لا يوجد شيء لك في النص الخاص بي.
428
00:49:51,269 --> 00:49:52,897
أوه، لا بأس.
429
00:49:53,005 --> 00:49:55,567
سوف تلهمني يوما ما.
430
00:49:55,677 --> 00:49:56,871
لا أستطيع العثور على مفاتيحي.
431
00:49:56,980 --> 00:50:00,281
هل فقدت مفاتيحك؟
أنت دمية. اسمحوا لي أن أحاول.
432
00:50:00,385 --> 00:50:02,183
- انتظر.
- إنه مفتوح.
433
00:50:04,558 --> 00:50:09,192
إنه أمر سيء للغاية بشأن هذه الريح.
ربما كان لدينا نزهة.
434
00:50:13,107 --> 00:50:15,168
الجو عاصف جدًا!
435
00:50:16,713 --> 00:50:19,650
على أية حال، أنت لن تكون راضيا أبدا.
436
00:50:34,679 --> 00:50:36,978
الرياح الدموية.
لقد تلوث الشاطئ.
437
00:50:37,082 --> 00:50:39,883
ما العصب؟
أنت محظوظ جدًا للعمل هنا.
438
00:50:39,988 --> 00:50:43,620
جئت من أجل والدي.
بالكاد رأيت الشاطئ.
439
00:50:43,728 --> 00:50:46,221
ومع ذلك، يجب أن تكون الطبيعة بعض المساعدة.
440
00:50:51,274 --> 00:50:53,369
هل تبحث عن المحاقن؟
441
00:51:05,966 --> 00:51:07,434
ماذا تفعل؟
442
00:52:12,282 --> 00:52:16,517
عندما ذهب بابا،
أنا ورثت ماما.
443
00:52:17,592 --> 00:52:19,390
- للعيش معك؟
- نعم.
444
00:52:19,495 --> 00:52:21,624
لا يمكنها العيش بمفردها.
إنها خائفة من الظلام.
445
00:52:21,732 --> 00:52:22,893
لكن حياتك الخاصة...
446
00:52:23,001 --> 00:52:27,236
وسيكون الحب الثاني
من حياتي.
447
00:52:27,342 --> 00:52:28,936
والدتي.
448
00:52:30,715 --> 00:52:32,013
ألم تنتهي؟
449
00:52:32,117 --> 00:52:34,849
- لا، لقد كان كثيرًا بعض الشيء.
- لم يكن جيدا؟
450
00:52:34,955 --> 00:52:36,720
كان عظيما!
451
00:52:36,826 --> 00:52:38,658
- هل أعجبك السلطعون؟
- نعم جيد جدا.
452
00:52:38,762 --> 00:52:40,664
سأخبر الشيف.
453
00:52:40,766 --> 00:52:43,737
- يجب علينا تقسيمها؟
- بالتأكيد لا.
454
00:52:43,838 --> 00:52:46,035
هذا ليس التوقيع.
إنها نوبة عصبية.
455
00:52:48,079 --> 00:52:49,548
إنه على حق.
456
00:56:33,908 --> 00:56:35,136
ما هذا؟
457
00:56:35,244 --> 00:56:36,735
لا شئ.
458
00:56:36,847 --> 00:56:39,511
كنت خائفا
كنت خائفا من العاصفة.
459
00:56:45,094 --> 00:56:47,826
قال أبي أنه خلال الحرب،
460
00:56:47,932 --> 00:56:49,526
ماما سوف تستيقظ أثناء العاصفة
461
00:56:49,636 --> 00:56:52,630
وكان يقول،
"إنها ليست عاصفة، إنها غارة جوية."
462
00:56:52,741 --> 00:56:55,610
ثم تعود للنوم.
463
00:56:56,780 --> 00:56:59,273
<ط> برنارد؟ أوه، القرف.
464
00:57:08,635 --> 00:57:10,764
نعم، هذا أنا مرة أخرى.
465
00:57:10,872 --> 00:57:13,138
لقد انقطعنا
بسبب العاصفة.
466
00:57:13,243 --> 00:57:15,611
أعلم أنها الساعة الثانية صباحًا!
467
00:57:16,750 --> 00:57:19,619
لا أستطيع النوم. أنا آسف.
468
00:57:19,721 --> 00:57:22,157
نعم، سأعود قريبا.
469
00:57:22,259 --> 00:57:25,230
أسبوع آخر ليس بالأمر المهم.
470
00:57:27,468 --> 00:57:29,562
ثم اذهب إلى النوم!
471
00:57:29,673 --> 00:57:33,042
أعط مارتن قبلة بالنسبة لي.
مع السلامة.
472
00:57:34,480 --> 00:57:37,349
لا تهتم بسؤالي
لماذا تركته.
473
00:57:43,530 --> 00:57:46,262
بعض الأيام أتمنى
لقد كنت شخصًا آخر.
474
00:57:54,048 --> 00:57:56,847
ابنة أخت مود هاليفاكس
صدمته شاحنة.
475
00:57:56,953 --> 00:57:58,581
كم هو فظيع.
476
00:57:59,323 --> 00:58:01,623
أصيب عمودها الفقري.
477
00:58:01,728 --> 00:58:06,669
إذا كانت تعيش،
قد تكون مشلولة.
478
00:58:06,770 --> 00:58:10,573
هل تتذكرها؟
فتاة جميلة في عمرك.
479
00:58:10,677 --> 00:58:13,774
طفلها الثالث
ولدت هذا الشتاء.
480
00:58:13,883 --> 00:58:15,408
زواج جيد جدا.
481
00:58:15,519 --> 00:58:17,921
هذه الشاحنات هي لعنة.
482
00:58:18,024 --> 00:58:21,656
لقد مررت بالضوء الأحمر بالتأكيد.
483
00:58:25,102 --> 00:58:26,502
فقط رائعة.
484
00:58:26,605 --> 00:58:29,736
هذا لبدء الإفطار
مع الرعب.
485
00:58:29,844 --> 00:58:33,339
لا تُغسل بقع الكوكاكولا أبدًا.
أنا مغطى.
486
00:58:35,287 --> 00:58:36,880
لا تستسلم بهذه السرعة.
487
00:58:36,990 --> 00:58:40,360
أنظر إلى ذلك.
بلوزة لطيفة ونظيفة.
488
00:58:40,463 --> 00:58:43,195
لقد قابلت مشلولك المستقبلي
مرة واحدة فقط.
489
00:58:43,301 --> 00:58:44,998
هناك. لقد اختفت البقعة.
490
00:58:45,872 --> 00:58:48,001
أنا أقول لك، لقد ذهب!
491
00:58:48,110 --> 00:58:50,011
إنها ابنة أخت صديقي.
492
00:58:50,114 --> 00:58:52,676
أنا لا أهتم!
فقط دعها تذهب!
493
00:58:54,421 --> 00:58:57,516
أشعر بذلك
لقد أنجبت بطة.
494
00:58:57,625 --> 00:58:59,857
أستطيع أن أسمعك، كما تعلمون.
495
00:58:59,963 --> 00:59:01,899
لقد جعلتني أحرق خبزي المحمص.
496
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
مهما كان...
497
00:59:21,134 --> 00:59:24,265
ما كان أفضل يوم
من حياتك؟
498
00:59:27,111 --> 00:59:29,172
يوم ميلادك،
بالطبع.
499
00:59:29,282 --> 00:59:31,980
- ومايتو.
- يا كذاب.
500
00:59:32,087 --> 00:59:33,646
وأبي؟
501
00:59:35,192 --> 00:59:37,287
انها ليست هي نفسها بالنسبة للرجال.
502
00:59:41,236 --> 00:59:45,141
أنا عالقة.
أنا لا أشعر بشخصياتي.
503
00:59:45,243 --> 00:59:47,805
ما قرأته بالأمس
كان لطيفا.
504
00:59:47,915 --> 00:59:49,645
أنا أتخبط.
505
00:59:51,188 --> 00:59:55,650
من الصعب العمل مع والدك
احتكار أمسياتك.
506
00:59:55,761 --> 00:59:59,256
أنا لا أعمل ليلاً
في باريس سواء.
507
00:59:59,367 --> 01:00:01,701
ماذا تفعل بعد ذلك؟
الخروج؟
508
01:00:02,573 --> 01:00:05,477
كلما استطعت. كل ليلة.
509
01:00:07,148 --> 01:00:08,912
بطة...
510
01:00:40,741 --> 01:00:42,073
آنسة...
511
01:00:43,045 --> 01:00:45,641
- كأس صغير من النبيذ الأبيض.
- أن الصغيرة؟
512
01:00:46,684 --> 01:00:48,813
- حسنًا، هكذا.
- حسنا.
513
01:01:26,387 --> 01:01:28,083
شكرا لك يا آنسة.
514
01:07:22,845 --> 01:07:26,511
سوف نذهب بعيدًا جدًا.
515
01:07:26,619 --> 01:07:27,814
بعيد جدًا.
516
01:07:27,921 --> 01:07:31,951
إنه بالتأكيد مستحيل
517
01:07:32,061 --> 01:07:34,258
أن نعزو هذا العدم،
518
01:07:34,366 --> 01:07:39,433
هذه المرحلة قبل الانفجار الكبير
519
01:07:39,541 --> 01:07:41,271
بنية افتراضية.
520
01:07:41,378 --> 01:07:44,612
أعتقد أنه في هذه المرحلة،
ندخل في مجال الفلسفة.
521
01:10:16,081 --> 01:10:20,385
وقد حاولت كارولين الكتابة
صديقتها منذ 20 عامًا حتى الآن،
522
01:10:20,490 --> 01:10:23,723
منذ أن غادرت إنجلترا.
523
01:10:23,828 --> 01:10:28,360
<ط> أرادت إرسال رسالة
التي تقرأ مثل قصة حياتها.
524
01:10:28,470 --> 01:10:29,802
سيبدأ...
525
01:10:29,906 --> 01:10:31,772
"هل تتذكر؟"
526
01:10:31,877 --> 01:10:35,907
<ط> ولكن كان هناك الكثير
ليقول، ليشرح.
527
01:10:37,920 --> 01:10:41,620
عاشت دينا جين في كوخ ساحر
خارج لندن...
528
01:10:42,562 --> 01:10:46,090
مع الأطفال الأشقر
وزوج محب.
529
01:10:47,269 --> 01:10:50,264
<ط> يوم واحد،
لقد قامت كارولين بزيارتها
530
01:10:50,375 --> 01:10:52,435
وانفجرت في البكاء.
531
01:10:53,480 --> 01:10:55,211
هناك حياة مختلفة جدًا
532
01:10:55,317 --> 01:10:58,982
أنهم جرحوك
مع بساطتها.
533
01:10:59,691 --> 01:11:03,323
لم ينجح كارو أبدًا
لإكمال رسالتها.
534
01:12:05,066 --> 01:12:08,869
اللقطات تنفعك
أليس كذلك؟
535
01:12:08,972 --> 01:12:11,808
انظر إلى التقدم الذي أحرزته.
536
01:12:11,912 --> 01:12:13,380
هل تعتقد ذلك؟
537
01:12:14,783 --> 01:12:17,117
لا تثبط.
538
01:12:17,221 --> 01:12:19,885
إنه على عكسك أن تكون مكتئبًا.
539
01:12:19,992 --> 01:12:22,656
ومن النادر أن أظهر ذلك.
540
01:12:26,671 --> 01:12:29,005
تبدو أنيقًا.
هل لديك موعد؟
541
01:12:29,109 --> 01:12:31,101
فريد يأخذني إلى ماي تاي...
542
01:12:31,213 --> 01:12:35,209
نادي الطائرات النفاثة الساخن.
543
01:12:35,320 --> 01:12:39,225
المكان مع
النخيل الفوسفوري ؟
544
01:12:40,763 --> 01:12:42,664
لماذا لا تفعل ذلك؟
تأتي معنا ليلة واحدة؟
545
01:12:42,766 --> 01:12:46,033
لن يكون ذلك لطيفًا بالنسبة لأبي.
546
01:12:46,138 --> 01:12:49,872
نتحدث كثيرًا في الليل،
وسأغادر قريبا.
547
01:12:49,978 --> 01:12:54,042
عندما يكون برنارد بعيدا،
لدي مارتن
548
01:12:54,152 --> 01:12:57,886
وهو بالفعل
تأجيل رحلته مرتين.
549
01:12:58,894 --> 01:13:01,296
ماذا قال لك المستشفى؟
550
01:13:03,601 --> 01:13:05,730
لا شيء خاص. لماذا؟
551
01:13:05,839 --> 01:13:09,573
اسمع... علي أن أركض،
ولكن يجب أن نتحدث.
552
01:13:09,679 --> 01:13:13,345
دعونا نتحدث الآن.
كم من الوقت لديه؟
553
01:13:13,452 --> 01:13:15,080
من الصعب التنبؤ.
554
01:13:15,189 --> 01:13:16,954
ولكن يمكنك.
555
01:13:17,059 --> 01:13:20,155
حسنا، جسده
متعب جدا و...
556
01:13:20,264 --> 01:13:22,427
كم من الوقت؟
557
01:13:22,535 --> 01:13:24,437
ستة أشهر، سنة واحدة،
558
01:13:24,539 --> 01:13:26,906
على الأكثر.
559
01:16:16,607 --> 01:16:18,804
- إنها ملطخة.
- أين؟
560
01:16:18,911 --> 01:16:20,243
هناك.
561
01:16:22,985 --> 01:16:25,148
متى سيكون لديك
عملية عينك؟
562
01:16:25,256 --> 01:16:28,523
دعونا نغير الموضوع.
563
01:16:28,629 --> 01:16:32,067
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
مع أم عمياء.
564
01:16:34,071 --> 01:16:37,065
رحلتك الأخيرة إلى باريس
كان لا يطاق.
565
01:16:37,177 --> 01:16:40,148
لقد تعلقت بي مثل العوامة.
566
01:16:40,248 --> 01:16:42,240
لقد كان الأمر لا يطاق حقًا.
567
01:16:45,991 --> 01:16:49,326
امسحي أحمر الشفاه
من أسنانك.
568
01:16:53,705 --> 01:16:55,571
سأصطحب أبي إلى مدينة كان.
569
01:16:55,675 --> 01:16:58,339
إنه يوم جميل للنزهة.
يجب أن تأتي.
570
01:16:59,315 --> 01:17:01,308
لا، اذهبا أنتما الإثنان.
571
01:17:01,419 --> 01:17:04,185
أشعر بالتوتر في السيارات.
572
01:17:04,290 --> 01:17:06,226
أنت متأكد؟
سيكون جيدا بالنسبة لك.
573
01:17:07,797 --> 01:17:09,322
نعم أنا متأكد.
574
01:17:09,433 --> 01:17:12,427
يجب أن أزور إيفون.
انها ليست على ما يرام في الوقت الراهن.
575
01:17:13,940 --> 01:17:16,776
إنها ليست بعيدة تماما؟
لن يتعب؟
576
01:17:16,879 --> 01:17:19,075
سأقوم بالقيادة.
577
01:17:20,085 --> 01:17:21,884
لا تقلق.
578
01:20:44,343 --> 01:20:48,578
في الواقع، لقد عانى
أكثر من أي وقت مضى في هذه الأيام الماضية.
579
01:20:49,685 --> 01:20:51,415
فشرب مع كارولين
580
01:20:51,521 --> 01:20:53,423
لطمأنتها،
581
01:20:53,525 --> 01:20:56,724
لجعل النزهة مشعة
بالسعادة.
582
01:20:57,766 --> 01:20:59,166
لقد كان مستعملًا جدًا
لإخفاء آلامه
583
01:20:59,268 --> 01:21:03,902
وراء الأناقة والسخرية
من طريقته،
584
01:21:04,011 --> 01:21:06,675
أنها أصبحت طبيعة ثانية
585
01:21:06,782 --> 01:21:10,346
وعند الضغط عليه
للحديث عن صحته،
586
01:21:10,455 --> 01:21:14,519
كان الأمر أشبه بالوقوع في كذبة.
587
01:21:14,629 --> 01:21:19,229
فقط عند إظهارها
موقع من طفولته،
588
01:21:19,338 --> 01:21:22,776
التي كانت بأعجوبة
نجا من الدمار،
589
01:21:22,877 --> 01:21:26,213
فعلت تصلب سلوكه
590
01:21:26,316 --> 01:21:29,082
إثارة شكوك كارولين.
591
01:21:30,323 --> 01:21:31,882
لتأجيلها،
592
01:21:31,993 --> 01:21:34,691
بدأ يتحدث بجدية أكبر
593
01:21:34,799 --> 01:21:38,031
ليس عن مرضه أو مخاوفه
594
01:21:38,136 --> 01:21:40,163
ولكن بخصوص رحلاته
595
01:21:40,274 --> 01:21:43,609
البلدان التي أحبها،
وخاصة لبنان...
596
01:21:43,713 --> 01:21:46,844
واحة التسامح تلك
والحضارة...
597
01:21:46,952 --> 01:21:49,821
الآن دمرها التعصب.
598
01:26:42,169 --> 01:26:44,639
كنت تصلي على ماكرة.
599
01:26:45,709 --> 01:26:47,872
اتركني مع إيماني.
600
01:26:49,549 --> 01:26:53,386
لقد أخذته إلى كان
لأنك تعتقد أنه يموت.
601
01:26:53,489 --> 01:26:55,459
<ط>بالطبع لا.
هذا جنون.
602
01:26:58,298 --> 01:27:01,497
ماذا قلت لباربرا
في اليوم الآخر؟
603
01:27:01,603 --> 01:27:03,573
لا شيء خاص.
604
01:27:04,743 --> 01:27:06,302
لا يمكنك خداعي.
605
01:27:06,412 --> 01:27:08,974
أنتما الإثنان عادة تخبرانني بكل شيء.
606
01:27:09,083 --> 01:27:13,615
من الناحية الصحية، يمكنه الاستمرار
لخمس أو عشر سنوات أخرى...
607
01:27:16,530 --> 01:27:19,729
على أية حال، إذا حدث له أي شيء...
608
01:27:20,771 --> 01:27:23,264
سوف أقفز من الهاوية.
609
01:27:23,375 --> 01:27:25,675
لقد كنت تقول ذلك
لمدة 10 سنوات.
610
01:27:25,780 --> 01:27:27,408
سترى.
611
01:27:30,255 --> 01:27:32,315
أنت تعرف ماذا يحدث
إلى البسيسات المشاغب
612
01:27:32,425 --> 01:27:34,724
من يقفز من المنحدرات؟
613
01:27:34,828 --> 01:27:37,822
ربك يرسلهم إلى الجحيم.
614
01:27:37,933 --> 01:27:39,664
سوف يغفر. لقد عقدت اتفاقا.
615
01:27:39,770 --> 01:27:41,363
كفى من هذه الأفكار المظلمة.
616
01:27:41,473 --> 01:27:42,805
قف!
617
01:27:43,777 --> 01:27:45,678
اذهب إلى النوم.
618
01:27:45,781 --> 01:27:49,378
أبي يتعافى دائمًا،
أنت تعرف ذلك جيدًا.
619
01:27:50,622 --> 01:27:53,788
- نحن كبار السن الآن.
- إلى القديم لماذا؟
620
01:27:53,895 --> 01:27:56,263
نحن نسمم حياتك فقط.
621
01:27:56,367 --> 01:27:58,233
<ط> فقط هراء الخاص بك
يسمم حياتي.
622
01:27:58,336 --> 01:28:01,866
اذكر الهاوية مرة أخرى
وسأغادر للأبد، أتفهمين؟
623
01:28:07,219 --> 01:28:09,655
الآن تغلق عينيها
624
01:28:09,757 --> 01:28:11,727
وينمو بهدوء.
625
01:28:14,465 --> 01:28:16,901
لديها مثل هذه الحاجة
من الحنان.
626
01:28:18,372 --> 01:28:21,241
وكل ما أعطيها لها
هو وقت صعب.
627
01:28:23,715 --> 01:28:27,381
هل تستطيع أن تسامحني
للأوقات الصعبة؟
628
01:28:30,760 --> 01:28:32,490
الأخطاء الفادحة...
629
01:28:45,820 --> 01:28:48,757
تشابي. تشابي. يأتي.
630
01:29:20,481 --> 01:29:25,080
مارتن، لقد حصلت عليك الآن،
سلطعون صغير.
631
01:29:25,189 --> 01:29:26,657
تابع، خذ قيلولتك.
632
01:29:26,758 --> 01:29:28,853
<ط> قلت أننا يمكن أن نذهب
إلى الشاطئ.
633
01:29:28,962 --> 01:29:30,726
نعم بعد ذلك.
634
01:29:30,833 --> 01:29:33,667
<ط> أنت تعرف كم من الوقت عليك الانتظار
قبل الذهاب للسباحة؟
635
01:29:33,770 --> 01:29:36,206
<ط>--لا على الاطلاق.
- ساعتان لعملية الهضم.
636
01:29:36,308 --> 01:29:38,835
إذا لم يكن الأمر كذلك، هل تعرف ماذا يحدث؟
637
01:29:38,946 --> 01:29:42,145
<ط> أنت تغرق.
خارج لقيلولة الخاص بك.
638
01:30:49,536 --> 01:30:51,095
ماذا يا عزيزي؟
639
01:30:51,205 --> 01:30:52,868
في الصحيفة؟
640
01:30:55,447 --> 01:30:56,642
لا شئ.
641
01:30:57,818 --> 01:30:59,844
سياسة، سياسة، سياسة.
642
01:31:06,700 --> 01:31:07,998
أين كارولين؟
643
01:31:10,874 --> 01:31:14,573
إنها تحصل على السجائر
لرحلتها.
644
01:31:15,682 --> 01:31:19,348
- ماذا؟
- سجائر لرحلة العودة.
645
01:31:23,329 --> 01:31:26,164
ماذا تحدثت عنه
الليلة الماضية؟
646
01:31:27,203 --> 01:31:29,230
عن رحلاتي.
647
01:31:31,309 --> 01:31:33,438
أوقاتنا في كاب دانتيب...
648
01:31:33,546 --> 01:31:35,242
بياريتز.
649
01:31:36,318 --> 01:31:38,117
لا شيء على وجه الخصوص.
650
01:31:43,631 --> 01:31:45,657
سيكون الأمر حزينًا بدون كارولين.
651
01:31:47,972 --> 01:31:49,440
ذلك...
652
01:31:52,413 --> 01:31:54,644
سوف أتناول ألعاب الجسر الخاصة بي.
653
01:31:58,290 --> 01:31:59,952
لعبة الجسر الخاصة بي.
654
01:32:00,060 --> 01:32:01,858
أوه، نعم.
655
01:32:15,822 --> 01:32:18,053
هل تتقاضى أجرًا جيدًا مقابل النصوص؟
656
01:32:18,159 --> 01:32:20,253
ذلك يعتمد على المنتج.
657
01:32:20,864 --> 01:32:23,562
هل أنجزت بعض الأعمال هنا؟
- نعم.
658
01:32:23,669 --> 01:32:24,898
أوه، هذا أبدًا...
659
01:32:25,004 --> 01:32:28,373
لا أستطيع إغلاقه أبداً
المرة الأولى.
660
01:32:29,946 --> 01:32:33,440
- كنت أكثر سعادة.
- ماذا تقصد؟
661
01:32:33,551 --> 01:32:35,953
كنت دائما تضحك.
662
01:32:36,724 --> 01:32:38,716
ما زلت أضحك.
663
01:32:38,827 --> 01:32:40,592
- حقًا؟
- بالتأكيد.
664
01:32:42,367 --> 01:32:46,397
أنت لم تكن في الحب
مع أي شخص منذ برنارد.
665
01:32:48,111 --> 01:32:49,579
ليس بعد، لا.
666
01:32:50,749 --> 01:32:52,741
سوف تعود إليه.
667
01:32:56,826 --> 01:32:57,987
وفيليب؟
668
01:32:58,095 --> 01:33:00,156
فيليب مجرد صديق.
669
01:33:01,201 --> 01:33:02,760
هذا مضحك.
670
01:33:02,870 --> 01:33:06,673
كنت أتخيلك دائمًا
مع الحياة العائلية.
671
01:33:11,151 --> 01:33:13,417
أنا لست حزينا، كما تعلمون.
672
01:33:14,591 --> 01:33:16,059
ربما.
673
01:33:19,333 --> 01:33:21,666
هل نسيت شيئا؟
674
01:33:22,705 --> 01:33:26,405
على أية حال، سأعود قريباً.
675
01:33:35,961 --> 01:33:37,954
لن تنسى
للاتصال بالعمة نيكول؟
676
01:33:38,065 --> 01:33:40,331
لا، لن أنسى.
677
01:33:40,436 --> 01:33:42,234
هل تريد مشروب الكولا الأخير؟
678
01:33:42,339 --> 01:33:45,140
- هل لدينا الوقت؟
- 10 دقائق.
679
01:33:45,244 --> 01:33:47,145
ثلاثة كوكا كولا، إذن.
680
01:33:48,616 --> 01:33:49,811
بالفعل؟
681
01:33:51,455 --> 01:33:54,017
بسرعة، العداد يعمل.
682
01:33:55,261 --> 01:33:56,593
لا تنسى...
683
01:33:56,697 --> 01:33:58,667
أعط مارتن عناق بالنسبة لي.
684
01:33:58,768 --> 01:34:00,430
أعدك.
685
01:36:31,502 --> 01:36:33,768
إنها ماما. لقد عدت.
686
01:36:38,381 --> 01:36:40,111
مرحبًا ماما. إنه مارتن.
687
01:36:40,218 --> 01:36:42,380
سأبقى هناك
عند جان فيليب.
688
01:36:42,488 --> 01:36:45,220
السبت هو البيت المفتوح في المدرسة.
أتمنى أن تأتي.
689
01:36:45,326 --> 01:36:48,264
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد سئمت.
أحبك.
690
01:36:52,739 --> 01:36:54,868
إنه سيناب. نحن فزنا
691
01:36:54,977 --> 01:36:57,311
مسلسل قصير مكون من 23 جزءًا.
حياة أوغست رينوار.
692
01:36:57,415 --> 01:36:59,350
<ط> باللغة الإنجليزية. 23أنا
693
01:36:59,451 --> 01:37:01,011
سنضحك كثيرًا.
694
01:37:01,121 --> 01:37:04,354
الحياة عبارة عن شطيرة غائط
وأريد أن أشارككم إياها.
695
01:37:04,460 --> 01:37:06,362
وداعا.
696
01:37:46,133 --> 01:37:47,567
بعد بضعة أيام
697
01:37:47,669 --> 01:37:49,729
وصلت برقية
من والدتها
698
01:37:49,839 --> 01:37:53,039
إعلان وفاة والدها.
699
01:37:54,915 --> 01:37:58,479
<ط>كان هناك إضراب السكك الحديدية
ولا طائرات قبل الصباح.
700
01:38:27,138 --> 01:38:30,907
تجولت كارولين
المدينة... لفترة طويلة.
701
01:38:31,947 --> 01:38:36,182
<ط> لم يكن لديها القوة للتوقف
أو الجلوس في مقهى.
702
01:38:36,287 --> 01:38:40,693
<ط> سارت إلى الأمام مباشرة،
غافلين،
703
01:38:40,795 --> 01:38:42,628
عيناها مفتوحتان على نطاق واسع
704
01:38:42,732 --> 01:38:45,202
كما اقترح والدها.
705
01:38:45,370 --> 01:38:49,639
"حلاوة الحياة،
حبيبتي هشة للغاية "
706
01:38:49,744 --> 01:38:52,044
حلاوة الحياة.
707
01:39:00,998 --> 01:39:04,232
لقد تحدث دائمًا عن ذلك،
ولكن دائمًا بصيغة الماضي،
708
01:39:04,337 --> 01:39:07,536
مثل السعادة التي كانت
انهارت ببطء
709
01:39:07,643 --> 01:39:10,045
والذي فقده
على طول الطريق.
710
01:39:12,051 --> 01:39:15,956
لا شك أنه كان يحبها
لمساعدته على التقاط القطع
711
01:39:16,058 --> 01:39:18,027
وإعادة بنائه.
712
01:39:18,128 --> 01:39:21,999
<ط> لا شك أنه كان يحب
للتحدث معها إلى ما لا نهاية
713
01:39:22,101 --> 01:39:24,764
حتى أسر لها بمخاوفه
714
01:39:24,872 --> 01:39:28,106
حتى تتمكن من مواساته.
715
01:39:29,447 --> 01:39:31,348
لكنها ذهبت
716
01:39:31,451 --> 01:39:35,150
<ط> وكان يفتقر إلى القوة
لانتظار عودتها.
717
01:39:36,627 --> 01:39:40,326
غدًا ستواجه
وجه والدتها المرسوم
718
01:39:40,433 --> 01:39:43,997
على جانب سرير رجل عجوز،
شاب من سنوات ما بين الحربين العالميتين.
719
01:39:44,106 --> 01:39:46,838
وسيكون الطقس جميلًا.
720
01:39:48,280 --> 01:39:52,721
كانت ستفتح المصاريع
وسوف تسأل والدتها،
721
01:39:52,822 --> 01:39:55,691
"ما الفائدة الآن؟"
722
01:39:55,793 --> 01:39:58,491
التظاهر بالعيش
723
01:39:58,598 --> 01:40:01,694
حتى تعود رغبتنا.